Via, via, via!
Metti in moto, amico. Metti in moto questa cazzo di macchina!
Ma sei sordo?
Ho portato solo due completi. I patti erano questi.
Non porterò in giro per Marsiglia un tizio con la divisa da carcerato.
Ci cercheranno, perciò uno di voi deve scendere.
Non metto in moto finché non si farà così.
Testa, scendi tu.
Croce, scendi tu.
Croce. Hai perso, fuori.
Sono fuori da cinque minuti e i Corsi mi stanno già braccando.
- Non si può più andare a un funerale in pace? - Muoviti!
Forza, amico!
- Dieter? - Come vanno i nuovi pneumatici?
- Che cosa vuoi, Dieter? - Devo mostrarti una cosa in officina.
Subito, datti una mossa.
Prima devo fare un salto a casa. Passo più tardi.
E occhio...
alla macchina.
- Accelera! Accelera! - Mi dispiace.
Pare che anche la polizia la stia già braccando.
- Forse dovremmo saltare il funerale. - No.
- Lui ci porterà ovunque vogliamo. - I patti non erano questi.
Monsieur Gianni Labratta?
Lasciatemi seppellire mio fratello.
Grazie.
Salve, ispettore Tarconi. Lieto di vederti.
Ciao, Frank. E' sempre bello vederti,
anche se in una circostanza tristissima.
Fai da autista a uno dei partecipanti?
- Ti chiederei di chi si tratta, ma... - Sì, è...
è importante rispettare la privacy dei familiari.
Già, la privacy... giusto.
A proposito, la settimana scorsa sono stato a casa tua. Spero non ti dispiaccia.
Certo che no. Sei libero di passare quando vuoi, lo sai.
Ti ringrazio.
Posso?
- Certamente. - Grazie.
- Non vedo molta gente da queste parti. - Neanch'io.
- Sei della zona? - No, un amico mi ha detto della spiaggia.
Ma non mi ha detto degli scogli. E tu?
Abito nella casa in cima alla scogliera.
- Bel posto. - Mi piace.
- Tranquillo. - Già.
Ora devo andare, ho del lavoro da fare.
Anch'io...
- piacere di averti conosciuto. - Io sono Juliette.
Frank.
Bene, spero di rivederti. Ciao.
Vedo che hai graffiato il cofano.
- Allora? - Sei di cattivo umore.
Sono stanco, Dieter. Che vuoi? Cosa volevi farmi vedere?
Niente, ho mentito per costringerti a passare.
Eri già di cattivo umore e l'ho fatto per una buona causa, un'ottima causa.
L'ha fatto per me.
- E tu chi sei? - Non posso dirtelo.
Perché?
- Mi avevi detto di non fare nomi. - Mi dispiace, Frank.
- Trina è una mia vecchia amica. - E ora so il suo nome.
Non lavoro su referenza. Non funziona così.
Non è un lavoro su referenza. Sto cercando un autista.
Dieter ha detto di conoscere la persona giusta ed eccoti qui.
- Sei un autista o no? - Non sono interessato.
Frank, se la nostra amicizia vale qualcosa, ti prego di ascoltare.
- Sto ascoltando. - Okay. Il padre di Trina, Laurent,
mi ha insegnato tutto quello che so sulle auto.
Altri nomi.
E va bene.
Qual è la storia?
Mio padre ha lavorato su un nuovo sistema, l'XR-50.
E' un dispositivo modificato che riduce il consumo di carburante del 70 percento.
Ma due settimane fa, la nostra fabbrica e i prototipi sono stati distrutti in un incendio.
Chi li avrebbe distrutti?
Jurgen Smith, presidente della Casso Petrolchimici.
Mio padre lavorava per loro.
Ma il nuovo sistema comporterebbe un'ingente riduzione dei consumi.
Fatemi indovinare, è rimasto un solo prototipo.
E c'è gente che è morta per questo. Due persone nell'incendio
e Marc Cousteau, l'ingegnere capo di mio padre.
Marc era un uomo fantastico, un autentico genio.
Era il responsabile della progettazione dell'ultimo prototipo.
Senza di lui e senza il prototipo, il progetto XR-50 va a rotoli.
Quale sarebbe il lavoro?
Bisogna portarlo al Salone dell'Automobile di Parigi, entro le nove di domattina.
D'accordo.
Okay, accetto.
- Se mi dai un bacio, l'affare salta. - No, no, no. Volevo solo ringraziarti.
- Ti giuro su Dio che l'affare salta. - Sono contento, grazie. Fantastico.
- C'è Laurent? - E' qui, sì.
- Pronto, Trina. Sá va? - Il trasportatore ha accettato.
Sì! Farà da beta tester per tutto il tragitto?
Non gli ho detto che è un test.
Nessuna simulazione potrà mai avvicinarsi a quello che farà lui
e noi dobbiamo dar prova delle ottimizzazioni dell'XR-50, non appena arriverà a Parigi.
Assicurati che metta a dura prova il prototipo.
Ho la sensazione che per quest'autista non sarà difficile.
- Devo andare, papà. Je t'aime. - Va bene, ci vediamo a Parigi. Ciao.
Indovina chi ha parlato col paparino.
- Sai dove si trova Trina? - E' a Nizza.
Non farle niente finché non abbiamo la certezza che è in possesso del prototipo.
Conosco il mio lavoro, Jurgen.
Non preoccuparti. Non le farò del male, a meno che non sia necessario.
E' morta fin troppa gente, Le Loup.
Se vuoi fare una frittata, bisogna rompere qualche uovo.
L'XR-50 è un connubio prodigioso di economia, precisione e semplicità.
E non è nemmeno tedesco. Incredibile.
Può essere impiantato su qualsiasi auto.
Basta collegare l'unità di controllo al computer a bordo e voila,
andatura pulita e da paura.
Quell'aggeggio influenzerà le prestazioni?
Sì, in meglio.
Quindi quell'affare riduce i consumi e fa andare più veloce?
Sì, è geniale! Te l'ho detto, proprio geniale!
Beh, sì, a regime. L'unità ha un sistema di memorizzazione
che impara a rispondere allo stile di guida,
massimizzando la resa del carburante e aumentando la potenza.
- Quindi farò da cavia. - Più o meno.
Ha preso vita.
C'è una traccia blu lampeggiante.
L'XR-50 è vivo e vegeto.
Quindi Trina ha l'ultimo prototipo.
Lo voglio.
Á la chasse!
Laurent! Laurent.
Quanto mi è dispiaciuto sapere dell'incendio. Il nostro lavoro è andato in fumo.
Hai ricevuto la donazione che ho inviato per le famiglie di quei poveri diavoli?
Sai bene che si tratta di omicidio, Jurgen.
Sono ferito dalle tue insinuazioni sul mio coinvolgimento.
Avremmo potuto risolvere le nostre divergenze.
- A patto di consegnare l'XR-50. - Abbiamo pagato per averlo.
E dovrei consegnartelo per darti modo di farlo sparire?
Brutto segno.
Che c'è?
C'è qualcosa che non mi hai detto?
Che ne so, ad esempio che qualcuno sa che stiamo portando l'XR-50 a Parigi?
Adoro quando non si arrendono facilmente.
Speriamo che quell'aggeggio funzioni bene come dici tu.
Merda!
- Questa sì che è una prova su strada. - Hanno cercato di ucciderci!
Il tuo vecchio ha fatto un lavoro eccellente. Quell'affare funziona davvero.
Coglione di merda!
- Frank, va tutto bene? - In una parola, no.
Devi tracciare la mia posizione per un po'.
Questo viaggetto da Nizza a Parigi sta per complicarsi ulteriormente.
Vedi che succede quando accetti lavori che non ho controllato io?
Sì, Carla.
Ma al momento mi serve il percorso più sbrigativo per Parigi.
Rilevo tracce di un segnale GSM fortissimo.
Dammi il cellulare.
Scusa, andava fatto.
- Potevi anche chiedermelo. - E che mi avresti detto?
Avrei tolto la batteria.
C'è un autista.
E' bravo, non me l'aspettavo.
- Le Loup... - Finché il prototipo resta acceso,
possiamo rintracciarli. Se lo spengono, sono costretti a fermarsi.
Quella macchina non deve arrivare a Parigi. Fa' quel che è necessario.
Ci sono mille chilometri tra Nizza e Parigi.
Non hanno alcuna possibilità. Ora riattacca e lasciami fare il mio cazzo di lavoro.
- Avevo fiutato qualcosa di strano. - So che Trina sta portando il prototipo.
- Ma è assurdo! - Il prototipo non arriverà mai.
Chiamala, dille di fermarsi e di tagliare la corda.
Ignora il mio consiglio e avrai la sua morte sulla coscienza.
Salve, sono Trina. Lasciate un messaggio.
Trina, sono papà. Chiamami appena possibile.
Perché si crepa dal caldo qui dentro?
La vita offre molto di più che guidare un'auto, Frank.
Forse. Ma per ora la mia unica preoccupazione è guidare quest'auto.
E' solo un lavoro, vero, "Mister Professionalità"?
Niente di personale, ma la risposta è sì.
Porti cose da un posto a un altro fregandotene di cosa sono?
Le regole servono proprio a questo.
Regola 1: mai cambiare i patti.
Regola 2: mai fare nomi.
Regola 3: non aprire mai i pacchi.
Beh, due le hai già infrante, Frank.
Esatto, e non sono contento.
Ti dispiace?
Tira.
E' possibile che il tuo congegno abbia mandato in tilt l'elettronica dell'auto?
Sì, potrebbe esserci un breve processo di adattamento.
Processo di adattamento?
Mi piacevi di più quando non aprivi bocca.
Con tutte le strade del mondo, guarda chi c'è.
Reggiti forte.
Ora sì che si ragiona.
Detesti ancora il caldo?
Lo sopporto volentieri se la macchina è così performante.
Perché ci fermiamo? Sei pazzo? Metti in moto!
Quella scatola è connessa a tutti i sistemi, vero?
Sì, è...
è per questo che è così efficiente, controlla tutto.
Invia corrente ai sistemi che ne hanno bisogno.
Beh, permette anche di localizzzarci.
Proprio come un cellulare: finché è spento, siamo invisibili.
Accenderlo equivale ad avere un bersaglio disegnato addosso.
- Deve restare spento. - No.
- Sì. - No, alll'XR-50 servono almeno 750 chilometri
per completare la registrazione delle prestazioni. Le tue prestazioni.
A me invece servono una doccia e una birra fredda.
Ma che fai?
Oh no. No, no, no, no, no! Frank, Frank!
- I freni non funzionano. - E a chi servono i freni?
- Stronzo! - Sarei uno stronzo?
Sì, sei uno stronzo.
- Qualcuno ci lascerà le penne. - Basta che non sia io.
Attention!
Stronzo!
Il segnale è sparito.
Controllate ogni parcheggio, autofficina,
hotel e sfasciacarrozze della città.
Sono qui, da qualche parte.
Ammettilo, ti ho impressionato.
No, non mi hai impressionato.
Qual è il piano?
Ci rintaniamo.
Domattina avremo più possibilità, mancano cento chilometri all'arrivo a Parigi.
- Frank, come stai? - Ho avuto giorni migliori, Dieter.
Inutile mentire.
La macchina è un po' malconcia e mi sembra di essere in "Il bandito e la Madama".
Trina sta bene?
Sì, sta bene. Anch'io, grazie per avermelo chiesto.
- Tu dove sei? - Arriverò a Parigi tra un paio d'ore.
Ho fatto bene a non prendere l'aereo.
Non ci vado in macchina da un sacco di tempo e devo dire che mi sta piacendo.
Merci, monsieur.
Beh, saresti già arrivato se guidassi una macchina decente.
Continua a fare lo spiritoso, Frank, e il ritorno te lo puoi fare in treno.
Non ti ho chiesto io di venire.
Non posso perdermi il trionfo di Laurent.
Se non mi scrollo di dosso gli scagnozzi di Jurgen, non ci sarà alcun trionfo.
Se metto in moto la macchina, sapranno esattamente dove ci troviamo.
Ti sto chiedendo cosa fare, Dieter.
- E io sto pensando. - Pensare e guidare può essere pericoloso.
Ti richiamo dopo. Non esagerare con la velocità.
Chi era?
Fammi indovinare, non sono affari miei.
Ho ordinato del vino.
Vado a farmi un bagno.
- Pronto? - Papà, sono io.
Trina! Ma dove eri finita? Ti ho chiamato!
Jurgen sa che stai arrivando.
Va tutto bene. Il trasportatore ha seminato i suoi uomini.
- Ora sono al sicuro. - Non ne vale la pena, Trina.
Lascia perdere l'XR-50 e taglia la corda.
No, papà. Devo portare a termine questa cosa. Dobbiamo mandarli al tappeto.
Jurgen, la Casso, la Big Oil. Andrò fino in fondo.
Se ti succedesse qualcosa non potrei sopportarlo, Trina.
Non mi succederà niente.
Papà, dovresti vedere l'auto. Roba da non crederci.
Con quella modifica e con quell'uomo alla guida...
dà risultati migliori di quelli attesi.
- Davvero? - Va ancora più veloce.
E l'indicatore del carburante si è spostato di pochissimo!
Anche il trasportatore ne è rimasto colpito, papà.
Ci vediamo a Parigi domattina.
- Abbi cura di te, chérie. - Anche tu.
E non preccuparti, sto bene. Je t'aime.
Ciao.
Non ti piace la mia idea?
Non è nemmeno un'idea, è...
Una cosa semplice. A me piacciono le cose semplici.
Ci vediamo presto. Non perderti.
Non è divertente, Frank.
- Scusami, stavi...? - Non c'è problema.
- Hai prenotato solo una camera? - Vado a dormire in macchina.
Hai paura che qualcuno te la porti via?
Qualcosa del genere.
Oggi hai salvato la mia vita e il lavoro di mio padre.
Ho detto che avrei consegnato il pacco.
Ed è quello che farò.
Domani ci braccheranno ancora di più, vero?
- Sì. - Pensi che abbiamo qualche possibilità?
Quelle ci sono sempre.
- Non ti viene voglia di andartene? - Vorrebbe dire cambiare i patti.
E tu non lo faresti mai, vero?
- E' stata una lunga giornata. - Sì.
E lo sarà anche domani.
- Dove sei stato? Mi sono svegliata e... - Abbassati.
- Come? - Abbassati!
Va tutto bene?
E' ora di andare.
Non potete andare da nessuna parte.
Sali in macchina e chiuditi dentro.
- Ti credevo più robusto. - Io ti credevo più carino.
Non c'è bisogno di ricorrere alla violenza. So cosa state cercando.
Ti vedo molto tranquillo, amico mio.
Forse troppo?
Forse hai manomesso l'auto?
Apri il cofano.
Prendi il dispositivo.
Vallo a prendere, idiota!
- Sono tornati. - Merda.
Li vediamo.
Non c'è bisogno di tracciare il dispositivo.
Non riusciremo a seminarli, vero?
No.
Ma ci sono altre opzioni.
Premi sull'acceleratore, idiota! Forza!
Li abbiamo in pugno.
Ma che cazzo succede?
Affiancalo! Forza, forza, forza!
Avvicinati!
Di più!
Oh, merde.
Trina! Trina, apri la portiera.
Sono bloccata.
Trina!
Se dovessero chiederti se qualcuno ti ha fatto mai "barcollare",
puoi fare il mio nome.
- Che succede? - Dobbiamo prendere una decisione.
Ce la fai ad afferrarlo?
Passalo alla ragazza.
- Passalo alla ragazza! - Trina, dammi la mano.
Pronto?
- Trina, sono in compagnia di tuo padre. - Se gli fai del male...
No, io non faccio del male alla gente. A quello ci pensa Le Loup.
Volevo solo far sapere a tuo padre che non mentivo sulla situazione.
- Papà!? - Trina?
L'XR-50 è andato. Non posso più portarlo lì.
Pensa solo alla tua incolumità.
- Ti voglio bene, papà. - Trina?
Bastardo.
Tuo padre ti vuole bene, Trina. E chi potrebbe biasimarlo?
Va' all'inferno.
Trina ti saluta.
Odio le negoziazioni.
Tolgono tutto il divertimento, non credi?
Facile parlare nella tua situazione.
Merda.
Serve una spinta?
Ora sono costretto a ucciderti, capisci? Niente di personale.
Dieter! Lascia perdere la macchina!
Trina, torna nell'abitacolo.
Apri il tettuccio. Apri il tettuccio! Dai!
Va tutto bene, coraggio.
Okay, sei pronta? Dammi la mano.
Okay, lasciati scivolare dalla fiancata.
Il prototipo è andato.
Lo abbiamo perso. Non potremo portare l'XR-50 al Salone dell'Automobile.
Inizi davvero a farmi incazzare.
Frank!
Forza, Frank!
Frank, attento!
Così, Frank. Dai!
Sì, bene così.
Bel colpo, Frank. Grande.
La pala, Frank!
Colpiscilo. Colpiscilo in faccia, Frank.
Bravo, continua così.
Sì, bene così, Frank.
- Te la sei presa comoda. - Beh, non volevo colpirti per sbaglio.
Avevi detto di non fermarmi a qualunque costo.
Mi riferivo a lei.
E comunque hai fatto l'opposto di quello che ti avevo detto.
E va bene.
Muoversi. Schnell.
Non capisco perché non posso guidare io.
Magari rallenta. La mia piccola Suzette non è abituata a queste velocità.
- Suzette? Davvero? - Già.
Devi fidarti di me, Dieter.
Potevi dirmelo di aver tolto il dispositivo dalla tua auto e di averlo dato a Dieter.
- Non volevo rovinare la sorpresa. - Gran bella idea, Frank.
Ti hanno seguito perché pensavano che il dispositivo ce l'avessi tu.
Stratagemma simile al cavallo di Troia. E' stata una mia idea, Trina.
- Che c'è? - Lo so, Dieter.
- Lo so. - Già.
No! Ti prego, Frank!
No, no, no. Suzette!
Okay, ora fermati.
Per favore, fermati! Ti prego, ti prego, fermati!
Frank, non andare così veloce.
Frank, ti prego, fermati!
Tu sei pazzo, Frank!
Frank!
Eccoci.
Grazie a Dio, sei un pazzo spericolato.
Dov'è mio padre?
- Oh, papà! - Trina!
- Va' a prendere il prototipo. - Certo.
Grazie per averla tenuta al sicuro.
Cambiamento di programma per dare spazio all'intervento, fortemente atteso,
di Laurent La Croix, dei La Croix Labs.
Il signor La Croix ha lavorato per anni a una tecnologia per ridurre i consumi
ed è pronto a far conoscere al mondo il suo capolavoro.
- Ecco a voi il signor La Croix! - Grazie a tutti.
Sto per presentarvi ciò che aspettavate da tempo.
Qualcosa che rivoluzionerà l'efficienza dei consumi e la progettazione automobilistica.
Lei dev'essere Jurgen.
Trina, ti presento Jurgen.
E' bello dare un volto a una voce.
E' bello dare un calcio in pieno volto.
- Ce l'abbiamo fatta. - No, tu ce l'hai fatta. Brava.
Va' da lui.
Per caso hai...
Aperto il pacco?
Ci sono delle regole, Dieter.
Dobbiamo trovare un'auto.
No, Frank.
Traduzione e Synch: Ifrit
www.subsfactory.it